Yisheng!
Hvide Sky-bjerget, mærkelige sten, tørt træ, grotte.
Yisheng!
- Den satan!
Du dræbte min mand! Du slipper ikke godt fra det.
De japanske sataner er her!
Giv agt!
Holdt! Stå stille!
Ti stille!
Skriger I mere, dræber vi jer alle!
Det her er et kristent hospital.
Hvor skjuler den nedskudte amerikanske pilot sig?
Ud med sproget! - Vi ved det ikke.
I ved det ikke? Henret nogle stykker af dem!
Yamada! -Ja!
Vi ved det ikke. - Vi ved det ikke.
Skyd!
Ud med sproget! - Vi ved det ikke.
Dræb nogle stykker til. - Ja!
Tag ikke mit barn!
Hold op! - Hvad fanden!
Modbydelige udyr!
Skyd!
Stop!
Jeg er den amerikanske pilot.
Du rygeri helvede! Send kvinderne i koncentrationslejr!
"KVINDEFÆNGSLET I BAMBUSHELVEDE"
13. kvindelige koncentrationslejr.
Der er mønstring, Mary. - Skynd dig, Elizabeth.
Puds dem!
Fart på!
Slik dem rene. Nu! - Ja.
Godt. Gå til mønstring.
Hurtigere!
Stil jer op på række!
Giv agt!
Gruppe 1 er opstillet!
Rør!
Giv agt!
Alle fanger i 13. kvindelejr er stillet op.
Rør! - Bring hende herop.
Bring hende herop. - Ja.
Kom så med hende! - Ja.
Kom med hende! - Javel!
Den kejserlige hærs 2. militærpolitis kvindelige fanger.
Foran jer ser I en forræder mod den gode kejserlige hær.
Trods vor venlighed nægtede hun at parere ordre og ville flygte.
Hun har skadet jeres arbejdsgruppes rygte-
og dermed har hun skadet de japansk-kinesiske relationer.
Jeg kræver, at I selv afstraffer hende.
Har I forstået kommandantens ordre?
Han beordrer jer til at slå hende ihjel.
Giv mig pisken. - Ja.
Tag tøjet af hende. - Ja.
Kom her med hende. - Ja.
Pisk hende.
Pisk hende så!
Næste.
Pisk hende!
Er hun død? Jeg har slået hende ihjel!
Jeg har slået hende ihjel - Fandens også!
Fortsæt!
Skyd ikke.! Lad hende løbe!
Godt gået. - Ja.
Giv en hånd med. Prøv ikke at flygte. De har geværer.
Taler du kinesisk? - Ja, jeg arbejder for Røde Kors.
Men vi må flygte. Ellers voldtager japanerne os.
Vi må vente, til chancen byder sig.
Det er omsonst at flygte. Vi kan lige så godt vænne os til det.
Tag mig væk herfra!
Jeg sørger for, du kommer med. Vi skal nok tage dig med.
Tager I også en blind med?
Hvad siger du? - Jeg taler ikke til dig.
Hold op med at skændes.
Vi må udtænke en plan.
Hvad fanden laver 1? Ikke mere snak!
Kom så I gang med at arbejde!
Sid ned! Ingen snak! Spis!
Sæt jer! Ingen snak! Spis.
Ikke snakke! Spis!
Slå mig ikke! Av!
Det svier!
Det er jo mig!
Hjælp!
Hold op med at slås. Stil jer op på række!
Ti stille, eller jeg skyder jer!
I fået til opgave at tage jer af heltene i kejserens hær.
Skynd jer. - Fart på.
42, 32, 371 og dig.
Dig og dig!
De er klar!
Du stritter imod! Det kan jeg godt lide.
Tag hende med! - Javel!
Den der er min!
Fandens også!
Hvad er der? - Jeg kan ikke.
Nej!
Flå tøjet af hende! - Nej!
Nej! - Ti stille!
Nej!
Jeg vidste, du ville kunne lide det.
Vær ikke bange.
Kom så.
Løb ikke væk!
Kom så, min lille skat.
Kom her.
Møgso!
Vi er en stor familie. - Vi vil opbygge fædrelandet.
Kodenavn? - Wuchang.
Hankou. Er du kammerat Hong? - Ja.
Husker du, hvor guldet er? - De slog mig bevidstløs.
Jeg husker kun noget om Hvide Sky-bjerget. Ikke andet.
Guldet skal bruges til at købe våben.
Hallo! - Jeg kommer!
Skynd dig væk. Jeg kontakter dig.
Jeg kommer nu!
Sid ned. Hvad skulle det være? - En skål risgrød.
Ned med jer!
Før dem alle væk. - Ja.
Fart på!
Hvad fanden…!
Vi hjælper hende.
Yoko! - Ja!
Smid dem alle i fængsel nr. otte.
Hvor kommer du fra?
Taler du kinesisk?
Hun er sygeplejerske fra Røde Kors.
Jeg er studerende, men så kom japanerne.
Alle mænd, som ikke nåede væk, blev taget til fange.
Alle pigerne blev sendt i arbejdslejre.
Hvis det lykkes mig at flygte, vil jeg hævne mig på dem.
Pas på, japanerne ikke hører dig. - Arh, hold op!
Jeg hedder Mary. Hvad hedder du? - Jeg hedder Wang Xia.
Hvad hedder I? -Jeg er Jennifer. Hun er Hu Lizhu.
Jeg hedder Hong Yulan. - Elizabeth.
Dine øjne? - Jeg blev blind, da jeg var bam.
Du er den kejserlige hærs mest loyale ven. Dig kan jeg lide.
Tak, kommandant. Skål.
Nu stopper vi. Gå med jer. - Ja.
Vent, Mako.
Kom med pigen, jeg valgte før. - Javel.
Følg med!
Fart på!
Din luder! I aften skal jeg rigtig udnytte dig.
Lad os være alene! - Javel.
Kom nu, skat.
Har du ombestemt dig?
Befri mig.
Så pyt da.
Ja.
Din satan!
Forpulede luder!
Stop!
Hvorfor er De vred, kommandant? - Skyd hende!
Jeg henter en, der er kønnere. overlad hende blot til mig.
Afstraf hende ordentligt.
Hvad sker der, hr. kommandant? - Tag hende med!
Godaften.
Satans møgso!
Bliv her og skrub mig på ryggen. - Gå ikke. Hjælp mig!
Gå med jer! - Gå ikke.
Fart på!
Nej!
Jeg vil ikke!
Nej!
Sæt jer ned!
Sig ikke noget.
Sæt jer! Ingen snak!
Sæt jer på jeres pladser!
Jeg smugler dig ud ved midnat. - Jeg tager fem veninder med.
Du har en opgave. - Jeg vil have dem med.
Jeg svigter ikke mine venner. - Sig, de skal være forberedte.
Vi flygter nu, Elizabeth. - Jeg bliver her.
Kom nu, Elizabeth.
Vil du virkelig ikke med? - Jeres flugtforsøg vil mislykkes.
Kammerat, Zhang. - Her.
Tag det her.
Projektørerne er væk. Vagterne patruljerer hvert kvarter.
Jeg afbryder strømmen. Så klipper I pigtråden over og flygter.
Hvad så med dig? - Jeg kommer. Gå mod mørketi vest.
Skynd jer. - Vent på mig.
Har du ombestemt dig? - Japanerne voldtager mig bare.
Følg efter os.
Lizhu! - Ti stille.
Råb ikke.
Kom op igen. Hurtigt.
Yamamoto! Skal du ikke sove? - Jeg har drukket og kan ikke sove.
Tænker du på kvinder. - Pas dig selv.
I går aftes…
Hvor blev Yamamoto af? Jeg talte med ham lige før.
Han er vel gået i seng. - Måske.
Kom nu.
Tag en smøg.
Jeg vil også have en. - Okay.
Jeg kommer op med den.
Tak.
Skal du ikke sove? - Jeg kan ikke sove.
Hvad er det, der er så sjovt?
Vi taler om kvinder. - Aha.
Har du en tændstik? - Ja, da.
Hvad sker der? - Projektørerne virker ikke!
Slå alarm!
Op med dig! Sid ikke der og sov!
Japanerne kommer!
Skynd jer!
Hallo!
Reparér den omgående. - Javel.
Vent på mig!
Det er jo Zhang!
Er du såret? - Vi må fortsætte flugten.
Overgiv jer! I er omringede!
Nogen har forrådt os.
Nej.
I må flygte!
Hvis I ikke overgiver jer, bliver I henrettet.
Overgiv jer straks.
Fyr!
Når jeg er død, er der en anden person, der kan hjælpe jer.
Hvem?
Cui Guodong.
Vand.
Giv mig lidt vand.
Vand.
Der er ikke mere.
Hvem var det, som forrådte os?
Nogen må have forrådt os. - Det var ikke mig.
Du omgås jo med Mako. - Hun er nok forelsket i dig.
Nej, vi… - Det må have været dig.
Uden Zhang er der ingen, som kan hjælpe os.
Der er en anden person, som kan hjælpe os.
Hvem? - Hvem?
Selvom vi lader dem dø i solen, er spionen der måske stadig.
Hvis vi slipper dem fri, kan vi måske afsløre spionen.
Det lyder som en god idé. - Og hende blondinen vil jeg…
Ja, du kan forlyste dig med hende. - Tak, hr. kommandant.
Fart på!
Skynd dig.
Hvad vil du? - Kommandanten sender en fange.
Før Zhang døde, fortalte han, hvem du er.
Ved du, hvem forræderen er? - Nej.
Men vi tror, det er Mary, for hun er altid sammen med Mako.
Zhang sagde, du vil hjælpe os på flugt. Vi må væk herfra snart.
Hvor mange er I? - Ss.
I må væk herfra. Især Hong Yulan. - Hvorfor lige hende?
Hun er grunden til, at jeg og Zhang risikerer livet.
Jeg skal fortælle, hvad mine landsmænd har udrettet.
For tre mdr. siden opsnappede vi fjendens rapporter.
Det viser sig, at japanerne har stjålet guld fra kinesiske banker-
Og vil fragte det til Japan. Regeringen sendte en gruppe ud-
anført af Hong Yulans mand, Yisheng. De skulle skaffe guldet tilbage.
Men de døde i kamp.
Den hårdt sårede Yisheng gemte guldet i en grotte.
Han tog tilbage til lejren og ville telegrafere vor side om guldet.
Men i samme øjeblik dukkede en japansk styrke op.
Kammerat Yisheng kæmpede bravt til det sidste.
Han nåede ikke at telegrafere, men røbede stedet for sin kone.
Men da japanerne tog hende til fange, fik hun hjernerystelse-
og kan nu ikke huske stedet.
Vor mission er at få Hong Yulan ud hurtigst muligt-
finde guldet og fragte det tilbage til basen.
Hong Yulan er virkelig modig. - Ja.
Det er alle kinesere. Ville du ikke gøre det samme for dit land?
Naturligvis ville jeg det. - Vi elsker jo alle vores fædreland.
Det er sent. Du må hellere gå tilbage.
Jeg vil sige en ting…
Tak, fordi du reddede mig.
Hvorfor lod du dem gå? - Vi ved ikke, hvem der hjælper dem.
Nu overvåger vi dem, så vi kan finde ud af, hvem der står bag.
Det er mig, der er sikkerhedschefen. - Jeg er kommandant og styrer lejren.
I et så vigtigt spørgsmål burde du ikke følge en tolks råd.
Cui Guodong er godt nok kineser, men vokset op hos en japaner.
Jeg betragter ham som japaner. - Jeg påtager mig intet ansvar.
Telegram, kommandant.
Yishengs kone er i lejren.
Det er fange nr. 372 i lejr 8.
Kontrollår det og rapporter tilbage. - Jeg skal nok ordne det.
Nej!
En til!
Nej!
Hvor er guldet skjult? - Jeg er nummer 372, Hong Yulan.
En sten til. - Ja!
Fortæl os, hvor guldet er.
Jeg er nummer 372, Hong Yulan. - Gør klar til elchok!
Ud med sproget! - Jeg er nummer 372, Hong Yulan.
Er han kinesisk spion? - Ja, Cui Guodong er deres spion.
Henret svinet!
Vagter! - Vent lidt, hr. kommandant.
Jeg vil beholde ham.
Hvorfor? - Hans opgave er at finde guldet.
Har fangen sagt noget? - Ja.
Så påtager du dig ansvaret. - Javel!
Ud med dig!
Hvor har du alle de smøger fra? - Mako gav mig dem.
Skammer du dig ikke over at tage imod gaver fra japanere?
Din luder! Hit med dem!
Hold op, Elizabeth. Kom og giv en hånd med.
Jennifer. - Jeg er her, Cui Guodong.
Hvordan har Hong Yulan det? - Hun er svag, tåler ikke mere tortur.
Vi flygter i morgen, hvor vagterne holder fest.
Vi ved stadig ikke, hvem forræderen er. Det er farligt.
Tiden er knap, så vi må tage chancen.
Og de andre piger…. ? - Nej, jeg efterlader dem ikke her.
Så er vi flere, som hjælper Yulan. - Tak. Du er så sød.
Hvad fanden!
Gå til cafeteriaet.
Vi går nu.
Vent på mig.
Tag mig med. - Hun er en forræder.
Vel er jeg ej!
Godt, men vi holder øje med dig. - Jeg skal nok være sød.
Pas på, Mary!
Jeg forrådte jer ikke.
Vi braser igennem. Holdt godt fast.
Hvorfor stopper du dem? - Cui Guodong må tro, de flygtede…
Ikke, at vi lod dem gå. - Snedigt.
Vær ikke ked af det, Elizabeth. - Vi var uretfærdige over for Mary.
Det er lige meget nu. Det gælder om at komme i sikkerhed.
Værsgo, kommandant.
Kør! - Kør!
Hvad er der galt? - Køleren er I stykker.
Så lav den. Hurtigt. - Det kan jeg ikke.
Kom. - Hvad er der?
Der kommer biler. - Jeg kan ikke høre noget.
Hun hører bedre end os. - Det er nok japanerne.
Vi går derhen.
Bilen er tom!
De er flygtet, hr. kommandant.
Følg efter mig, kommandant.
Bare rolig. Jeg har styr på det.
Hvilken retning gik de? - Den vej.
Elizabeth er ikke med.
Kom, vi leder efter hende. - Elizabeth!
I går i forvejen, så leder jeg.
Elizabeth!
Elizabeth. Er du såret?
Kom her.
Kan vi ikke hvile os lidt? - Jo, vi holder en pause.
Det var altså dig!
Vi fortsætter. Skynd jer!
Vent lidt. Hvor er Hu Lizhu? - Ved det ikke.
Hu Lizhu! - Hu Lizhu!
Hu Lizhu!
Hurtigere.
Forræderen er iblandt os. - Hvor ved du det fra?
Nogen afsætter spor for japanerne. - Hvad?
Hu Lizhu blev myrdet? - Hvor?
Ved vandfaldet. Forræderen gjorde hende tavs.
Men sig ikke noget til de andre, for jeg ved ikke, hvem det er.
Hvad skal vi gøre?
Jeg afleder japanerne, så fører du de andre til Hvide Sky-bjerget.
Hvordan vil du klare så mange japanere selv?
Jeg har kontaktet guerillabevægelsen, de venter på mig og beskytter mig.
Vær forsigtig. Forræderen kan være hvem som helst.
Guodong.
Tag dig ikke af mig. Du må være stærk nu.
Hu Lizhu! - Er hun tilbage?
Måske er hun faret vild. Jeg leder videre. Gå i forvejen.
Gå nu. - Okay.
Fart på.
Fortsæt! - Hurtigere!
Kom så!
Fremad!
Min plan fungerede. Guldet er inde i grotten.
Hvor er Cui Guodong? - Vi tager ham med de andre.
Måske er her guerillasoldater.
Gennemsøg området, løjtnant. - Fremad!
Guerillaen!
Det her er Hvide Sky-bjerget. - Hvor er grotten?
Det husker jeg ikke. - Hvilken grotte? Kom.
Vent lidt. Cui Guodong risikerede livet for det her.
For hvad? - Han skulle befri Hong Yulan…
...for at skaffe guldet tilbage, som japanerne havde stjålet.
Jeg overtalte ham til at tage jer med under flugten.
En masse guld. Så bliver vi rige.
Det er ikke vores guld.
Det skal bruges til at købe våben til krigen mod japanerne.
Hvor er guldet så? - Det ved kun Hong Yulan.
Min hukommelse er sløret. Jeg husker kun Hvide Sky-bjerget.
Hvide Sky-bjerget.
- Yisheng! - Bjerget, mærkelige sten…
-… tørt træ, grotte. - Yisheng!
Mærkelige sten.
Tørt træ.
Grotte! - Hong Yulan!
Her er den! Skynd jer!
Tag en pistol, Cui Guodong. - Jeg løber i forvejen til grotten.
Slanger!
Vi deler os op og leder. I går den vej.
Vi har fundet det! Guldet!
Guld!
Var det dig, Wang Xia?
Jeg skal give dig!
Jennifer!
Vær ikke bange. Jeg er her.
Vi fandt guldet. Derovre.
Det er Mo Lizi. Vores agent.
Kom ud, Cui Guodong! Overgiv dig!
Hvordan skal vi kunne flygte?
Jeg har en plan.
Guldet, hr. kommandant.
Jennifer.
Jeg elsker dig.
Oversættelse PrimeText International 2009
Tekstadmin: www primetext.tv PrimeText International AB
....::::Rippet af Firewalker.dk::::....